Dev mo

Règles de traduction

Guide de style

Nous disposons d'un guide de style pour la traduction et rédaction en français fourni par Sun. Sa lecture est intéressante et même indispensable si vous n'avez pas l'habitude de traduire de la documentation technique. Ça permet d'éviter quelques faux-pas fréquents comme des traductions trop littérales de tournures anglaises. Les pages intéressantes (pas trop spécifiques à Sun) sont les pages 11 à 35, qu'il est utile d'imprimer pour soi.

http://frenchmozilla.sourceforge.net/FTP(..)

Règles

1. Le texte de la référence est parfois mal écrit, et beaucoup de phrases sont trop longues. N'hésitez pas à les couper en deux (au moins).
2. La version anglaise est encore en chantier, et toutes les pages ne sont pas à jour (certaines ne comportent pas de tag de catégorie, les liens vers les références sont obsolètes etc.). On vous encourage à suivre le modèle de http://developer.mozilla.org/fr/docs/doc(..) qui devrait être complet.
3. pensez aussi à ajouter le lien interwiki vers la page anglaise correspondante. L'inverse n'est pas encore utile à mon avis, tant que la référence n'est pas plus étoffée.
4. Il est utile d'ajouter en bas de page, après le lien vers la spécification, un lien vers la traduction du standard de référence si elle existe. Comme les traductions sont non normatives ce n'est pas le premier lien, il est juste là pour aider.
5. Pensez à utiliser les possibilités du wiki. Si le texte parle d'une autre interface en la nommant, faites-en un lien, même si ce n'est pas le cas en anglais. Ce serait peut-être aussi intéressant dans les exemples (à la première occurence d'une autre méthode ou propriété), à voir.