Forums : Template et RDF

Bonjour, voilas le problème: je souhaite trier un menulist en ordre alphabétique. mais le trie ce fait a partir des entitées et non depuis leurs traductions
Exemple ordre dans le rdf pour les entitées:

<RDF:li>
      <RDF:Description>
        <tradrdf:label>&trad.from; &trad.german;</tradrdf:label>
        <tradrdf:oncommand>TradToII ('ger');Setmenulangto('langto-menu-ger');</tradrdf:oncommand>         
      </RDF:Description>
   </RDF:li>
   <RDF:li>
      <RDF:Description>
        <tradrdf:label>&trad.from; &trad.arabic;</tradrdf:label>
        <tradrdf:oncommand>TradToII ('arb');Setmenulangto('langto-menu-arb');</tradrdf:oncommand>         
      </RDF:Description>
   </RDF:li>
   <RDF:li>
      <RDF:Description>
        <tradrdf:label>&trad.from; &trad.english;</tradrdf:label>
        <tradrdf:oncommand>TradToII ('eng');Setmenulangto('langto-menu-eng');</tradrdf:oncommand>         
      </RDF:Description>
   </RDF:li>

j'ai a l'affichage :
Arabe, Anglais, Allemand au lieux de Allemand,Anglais,Arabe et le trie est donc fait comme cela :
&trad.arabic;&trad.english;&trad.german;
y a t'il un moyen de contourner le problème?
Merci :)