Forums : Extensions

Aller à la discussion :  Plus récente Plus ancienne

# Extension Firefox: traduction (via google)

Envoyé par : naholyr

Date : 04/04/2005 01:56

Bonjour à tous,

Cela fait maintenant quelques heures que je m'intéresse aux extensions firefox. Au départ c'est parce que je voulais pouvoir disposer du programme télé dans mon navigateur (avec une alerte quand telle ou telle emission commence par exemple), mais ça m'a paru un peu compliqué pour commencer ;)

J'ai donc débuté par une extensions plus simple, en partant d'un "hello world" et en y rajoutant un peu de XMLHttpRequest: un traducteur via l'outil de traduction de google.

Elle s'appelle googletrad (oui je sais...):

  • Ajout dans le menu contextuel des différentes possibilités de traduction
  • Menu egalement accessible dans le menu Outils
  • Si du texte est sélectionné, on affiche (dans une alerte) la traduction, sinon on traduit la page complète.
  • Lien direct vers les outils de traduction google

Sont prévus:

  • Une option "traduction par défaut", un raccourci (configurable) pour un type de traduction choisi (typiquement en|fr ou fr|en).
  • Le choix entre plusieurs services de traduction s'il en existe d'autres.
  • La possibilité d'afficher/cacher des types de traduction.
  • Ajouter d'autres façons d'afficher le résultat:
    • Remplacer le texte sélectionné par sa traduction (est-ce possible ?)
    • Afficher le résultat dans une fenêtre xul plutot qu'une alerte javascript.
    • Refléchir à d'autres méthodes d'affichage plus ergonomiques.

J'attends la validation du projet sur mozdev.org pour faire une page web, en attendant voici deux screens:

1. Traduire une portion de texte dans la page

2. Le résultat (parfois douteux :p)

Je me pose cependant quelques questions:

  • N'existe-til pas un service de traduction en ligne un peu plus efficace que celui de google, qui est tout à fait valable pour le mot à mot, mais pas pour de vraies phrases?
  • Cette extension a été incroyablement facile à faire. Je n'ai rencontré aucune difficulté majeure (outre les erreurs d'apprentissage), et pourtant je n'ai pas trouvé cette extension sur le web. J'ai mal cherché ou je n'ai pas vu la difficulté qui a empêché jusqu'ici les développeurs de réaliser cette extension ?
  • Est-il possible de remplacer le texte sélectionné dans la page par un autre texte ?

Merci de votre attention :)

Ah ! j'ai failli oublier l'extension: http://naholyr.free.fr/googletrad.xpi

# Re: Extension Firefox: traduction (via google)

Envoyé par : calahaan

Date : 11/11/2007 10:53

Je me pose la même question au sujet des services de traduction en ligne. En connais-tu de nouveaux ? Dommage que ton lien ne soit pas valide, peux-tu le réactualiser ?

# Re: Extension Firefox: traduction (via google)

Envoyé par : joliclic

Date : 14/11/2007 14:27

naholyr a écrit:

...et pourtant
je n'ai pas trouvé cette extension sur le web.
J'ai mal cherché ou je n'ai pas vu la difficulté
qui a empêché jusqu'ici les développeurs de
réaliser cette extension ?

euh ;) :

# Re: Extension Firefox: traduction (via google)

Envoyé par : calahaan

Date : 14/11/2007 21:54

Bonjour,

La réponse se trouve ici : http://googlified.com/2006unofficial-google-translate-api/ Tu peux accèder au service google en utilisant un proxy, les navigateurs bloquent les requêtes ajax en cross domain pour des raisons de sécurité.

Bonnes traductions !

# Re: Extension Firefox: traduction (via google)

Envoyé par : Zolt

Date : 15/11/2007 10:07

calahaan a écrit:

Bonjour,

La réponse se trouve ici :
http://googlified.com/2006unofficial-google-transl
ate-api/
Tu peux accèder au service google en utilisant un
proxy, les navigateurs bloquent les requêtes ajax
en cross domain pour des raisons de sécurité.

Bonnes traductions !

Si c'est une extension il n'y aura pas de problème de domaine avec les requêtes normalement. Où bien j'ai loupé un épisode ?

# Re: Extension Firefox: traduction (via google)

Envoyé par : Paul Rouget

Date : 16/11/2007 16:46

En effet, pas de soucis dans le chrome.

# Re: Extension Firefox: traduction (via google)

Envoyé par : efdur

Date : 31/12/2007 12:18

Je travail sur le même type d'extension.
Ton lien n'est toujours pas valide!
Voilas pour mon extension:
Small trad
Les critiques bonne ou mauvaise sont bien venus :)

Il n'est plus possible de poster des messages dans ce forum.


Copyright © 2003-2013 association xulfr, 2013-2016 Laurent Jouanneau - Informations légales.

Mozilla® est une marque déposée de la fondation Mozilla.
Mozilla.org™, Firefox™, Thunderbird™, Mozilla Suite™ et XUL™ sont des marques de la fondation Mozilla.