Etats Traductions Xul Planet

Voici la liste des traductions à faire, à relire, ou publiée, des tutoriels de XulPlanet

Vous pouvez participer à la traduction ou à la relecture d'articles :

  1. Inscrivez vous à la httpliste de diffusion dédiée;
  2. Choisissez un article à traduire qui n'est pas encore traduit ou qui n'est pas en cours de traduction, ou un article que vous souhaitez relire;
  3. Indiquez votre choix en envoyant un message à la liste de diffusion, et ajoutez-y votre nom dans la colonne associée sur cette page;
  4. Une fois traduit, envoyez le fichier par email directement sur la liste de diffusion. Pour les relectures, vous pouvez également signaler sur cette même liste les corrections à apporter.

Quand un traducteur est indiqué en face de l'article, c'est qu'il est en cours de traduction. httpDes informations utiles d'aide à la traduction sont également proposées (notamment pour httple balisage des pages à traduire).

Bien entendu, le relecteur doit être une personne différente du traducteur !

Traduction et relectures en cours

Comment réussir ses gabarits - How Templates Work

Vous pouvez suivre l'avancement de la mise en ligne provisoirement à cette adresse : httphttp://xulfr.org/xulplanet/htw_svn/.

 Article   Lien   Traducteur   Traduit le   Relecteur 
 HTW partie I   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/300   LaurentJouanneau   18 août 2005    
 HTW partie II   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/301   JulienAppert   2 août 2005    
 HTW partie III   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/302   AlainBoquet   2 août 2005    
 HTW partie IV   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/303   AurelienTabard   1 octobre 2005   AlainBoquet (fait) 
 HTW partie V   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/304   AlainBoquet   26 août 2005    
 HTW partie VI   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/305   AlainBoquet   27 août 2005    
 HTW partie VII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/306   AlainBoquet   30 août 2005    
 HTW partie VIII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/307   AlainBoquet   31 août 2005    
 HTW partie IX   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/308   AlainBoquet   3 septembre 2005    
 HTW partie X   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/309   AlainBoquet   10 septembre 2005    
 HTW partie XI   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/310   AlainBoquet   11 septembre 2005    
 HTW partie XII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/311   AlainBoquet   17 septembre 2005    
 HTW partie XIII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/312   AlainBoquet   17 septembre 2005    
 HTW partie XIV   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/313   AlainBoquet   17 septembre 2005    
 HTW partie XV   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/314   AlainBoquet   17 septembre 2005    
 HTW partie XVI   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/315   AlainBoquet   18 septembre 2005    
 HTW partie XVII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/316   AlainBoquet   18 septembre 2005    
 HTW partie XVIII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/317   AlainBoquet   23 septembre 2005    
 HTW partie XIX   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/318   AlainBoquet   25 septembre 2005    
 HTW partie XX   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/319   AlainBoquet   25 septembre 2005    
 HTW partie XXI   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/320   AlainBoquet   27 septembre 2005    
 HTW partie XXII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/321   AlainBoquet   27 septembre 2005    
 HTW partie XXIII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/322   AlainBoquet   30 septembre 2005    
 HTW partie XXIV   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/323   AlainBoquet   30 septembre 2005    
 HTW partie XXV   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/325   AlainBoquet   30 septembre 2005    
 HTW partie XXVI   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/326   AlainBoquet   1 octobre 2005    
 HTW partie XXVII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/327   AlainBoquet   1 octobre 2005    
 HTW partie XXVIII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/329   AlainBoquet   2 octobre 2005    
 HTW partie XXIX   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/330   AlainBoquet   3 octobre 2005    
 HTW partie XXX   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/331   AlainBoquet   3 octobre 2005    
 HTW partie XXXI   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/332   AlainBoquet   3 octobre 2005    
 HTW partie XXXII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/333   AlainBoquet   4 octobre 2005    
 HTW partie XXXIII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/334   AlainBoquet   4 octobre 2005    
 HTW partie XXXIV   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/335   AlainBoquet   6 octobre 2005    
 HTW partie XXXV   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/336   AlainBoquet   6 octobre 2005    
 HTW partie XXXVI   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/337   AlainBoquet   7 octobre 2005    
 HTW partie XXXVII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/338   AlainBoquet   8 octobre 2005    
 HTW partie XXXVIII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/339   AlainBoquet   8 octobre 2005    
 HTW partie XXXXIX   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/341   AlainBoquet   9 octobre 2005    
 HTW partie XL   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/342   AlainBoquet   9 octobre 2005    
 HTW partie XLI   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/343   AlainBoquet   10 octobre 2005    
 HTW partie XLII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/344   AlainBoquet   10 octobre 2005    
 HTW partie XLIII   httphttp://www.xulplanet.com/ndeakin/article/345   AlainBoquet   10 octobre 2005    

Guide API - sections RDF

La sections RDF de Ce tutoriel a été entièrement traduit et a été mis en ligne provisoirement : httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/. Il ne lui reste qu'à être relu.

 Article   Lien   Traducteur   Traduit le   Relecteur 
 1.1 Introduction au modèle RDF   httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/rdfstart.html   René-Luc D'Hont   13/06/2005   AlainBoquet (fait) 
 1.2 La syntaxe RDF/XML   httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/rdfsyntax.html   René-Luc D'Hont   13/06/2005   AlainBoquet 
 1.3 Sources de données RDF   httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/rdfsources.html   René-Luc D'Hont   13/06/2005   AlainBoquet 
 1.4 Détails des sources de données RDF   httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/rdfsrcdetails.html   René-Luc D'Hont   13/06/2005   AlainBoquet 
 1.5 Ressources et literals RDF   httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/rdfresources.html   René-Luc D'Hont   13/06/2005   AlainBoquet 
 1.6 Interroger les sources de données RDF   httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/rdfquery.html   René-Luc D'Hont   13/06/2005   AlainBoquet 
 1.7 Modification de sources de données RDF   httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/rdfmods.html   René-Luc D'Hont   13/06/2005   AlainBoquet 
 1.8 Conteneurs RDF   httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/rdfcontain.html   René-Luc D'Hont   13/06/2005   AlainBoquet 
 1.9 Sauvegarde RDF   httphttp://xulfr.org/xulplanet/mozsdk_svn/rdfsave.html   René-Luc D'Hont   13/06/2005   AlainBoquet 

Questions and Answers

Ce tutoriel a été entièrement traduit et a été mis en ligne : httphttp://xulfr.org/xulplanet/xulqa/. Il a été entierement relu par JulienAppert.

Tutoriel principal

Le httptutoriel principal a été entièrement traduit et relu. Mais malgré le soin que nous apportons aux différentes relectures, il peut rester quelques coquilles dans les textes. N'hésitez pas à nous le signaler !

Dernière modification le mars 5, 2006 4:55 .

Le contenu de cette page est disponible selon certaines conditions de réutilisation. Lire aussi la page des informations légales.

Mozilla® est une marque déposée de la fondation Mozilla.
Mozilla.org™, Firefox™, Thunderbird™, Mozilla Suite™ et XUL™ sont des marques de la fondation Mozilla.