Forums : Xul, Xbl, JS...

il me semble que j'ai une piste...

/*
 * Autorepeatbutton
 */
.autorepeatbutton-up 
  {
    list-style-image      : url("chrome://global/skin/arrow/arrow-up.gif");
    -moz-image-region     : auto; /* cut off inheritance */
  }

.autorepeatbutton-down 
  {
    list-style-image      : url("chrome://global/skin/arrow/arrow-dn.gif");
    -moz-image-region     : auto; /* cut off inheritance */
  }

autorepeatbutton 
  {
    -moz-box-align        : center;
    -moz-box-pack         : center;
    margin-top: 1px;
    margin-bottom: 2px;
    -moz-margin-start: 1px;
    -moz-margin-end: 2px;
    border                : 1px solid transparent;
    padding               : 1px;
  }

autorepeatbutton:hover 
  {
    margin                : 1px;
    border                : 1px inset ThreeDFace;
    padding-top: 2px;
    padding-bottom: 1px;
    -moz-padding-start: 2px;
    -moz-padding-end: 1px;
  }